Datenschutzerklärung

Privacy notice

Deutsch, mit englischer Übersetzung. German, with an English translation.

1. Verantwortlicher 1. Controller

2. Hosting und Server-Logfiles 2. Hosting and server log files

Diese Website wird bei Cloudflare Pages gehostet (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten, insbesondere Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Seite und Browserangaben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionsfähigen Website). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Cloudflare Pages hosts this website (Cloudflare, Inc., USA). When you open a page, Cloudflare processes technically necessary data, mainly your IP address, the date and time, the page you open, and browser details. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a secure, working website). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

3. Cloudflare Web Analytics 3. Cloudflare Web Analytics

Ich nutze Cloudflare Web Analytics, um Seitenaufrufe zu zählen. Der Dienst setzt keine Cookies und erstellt keine Nutzerprofile. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

I use Cloudflare Web Analytics to count page views. The service sets no cookies and builds no user profiles. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR.

4. Schriftarten 4. Fonts

Die Schriftarten (Fraunces, Geist, JetBrains Mono) liegen auf demselben Server wie diese Website. Es werden keine Daten an Google übertragen.

The fonts (Fraunces, Geist, JetBrains Mono) are stored on the same server as this website. No data goes to Google.

5. Bilder und Buchcover 5. Images and book covers

Auf der Seite „More“ lädt Ihr Browser Bilder von Unsplash (images.unsplash.com) und Buchcover von der Open Library des Internet Archive (openlibrary.org, covers.openlibrary.org). Dabei wird Ihre IP-Adresse an diese Anbieter übertragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

On the "More" page, your browser loads images from Unsplash and book covers from the Internet Archive's Open Library. Your browser sends your IP address to these providers. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR.

6. Kontaktformular (Tally) 6. Contact form (Tally)

Das Kontaktformular stammt von Tally (Tally BV, Belgien). Es wird erst geladen, wenn Sie die Kontaktseite öffnen. Ihre Eingaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) speichert Tally, damit ich Ihre Anfrage beantworten kann. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anfrage zu einem Vertrag) bzw. lit. f (allgemeine Anfragen). Ich lösche die Daten, wenn die Anfrage erledigt ist.

The contact form comes from Tally (Tally BV, Belgium). It loads only when you open the contact page. Tally stores what you enter (for example name, email address and message) so I can reply. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (enquiries about a contract) or Art. 6(1)(f) (general enquiries). I delete the data when the enquiry is closed.

7. E-Mail 7. Email

Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben, verarbeite ich Ihre Adresse und Ihre Nachricht, um zu antworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO.

If you email me, I process your address and message to reply. The legal basis is Art. 6(1)(b) or (f) GDPR.

8. Lokaler Speicher 8. Local storage

Die Website speichert in Ihrem Browser nur zwei Einstellungen, die Sie selbst wählen: das Farbschema (hell/dunkel) und ob Animationen pausiert sind. Diese Daten verlassen Ihren Browser nicht. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.

The website stores only two settings in your browser, both chosen by you: the colour theme (light or dark) and whether motion is paused. This data does not leave your browser. The legal basis is Section 25(2)(2) of the German TDDDG.

9. Externe Links 9. External links

Links zu LinkedIn, YouTube, Instagram, Medium, Gumroad, Instamojo, cal.com, Superprof, Buy Me a Coffee und GitHub Pages übertragen erst Daten, wenn Sie den Link anklicken. Ab dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.

Links to LinkedIn, YouTube, Instagram, Medium, Gumroad, Instamojo, cal.com, Superprof, Buy Me a Coffee and GitHub Pages send no data until you click them. After that, the privacy policy of that provider applies.

10. Ihre Rechte 10. Your rights

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Schreiben Sie dazu an die oben genannte E-Mail-Adresse.

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21). Send your request to the email address above.

Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel beim Unabhängigen Datenschutzzentrum Saarland.

You can complain to a data protection supervisory authority, for example the Independent Data Protection Centre of Saarland (Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland).

Stand: Oktober 2026 / Last updated: October 2026